Фрази, които помним и използваме неправилно

2024 Автор: Bailey Albertson | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 12:55

ТОП 7 известни фрази, които използваме неправилно

Винаги е приятно да слушаш красива реч и ако човек умело използва крилати изрази и метафори, тогава общуването с него става още по-привлекателно. С течение на времето обаче истинското значение на популярните фрази често се губи, значението им се изкривява и в резултат контекстът на тяхното използване става напълно несъвместим с истинското значение. Предлагаме да се справим с някои изрази, които са пострадали от погрешно тълкуване.

За мъртвите, или е добре, или нищо

Фразата „Мъртвите са или добри, или нищо“често се използва, за да означава, че за мъртвите могат да се казват само добри неща и ако има нещо лошо, по-добре е да мълчите. Ако обаче се обърнем към оригинала, тогава изразът звучи по различен начин, а значението е различно. Древногръцкият политик Хило (6 век пр. Н. Е.) Заявява: „За мъртвите или е добро, или нищо друго освен истината“, тоест не е забранено да се говорят лоши неща, но само ако това отговаря на реалността.

Оригиналът на известния израз не забранява да се говори лошо за мъртвите, той казва, че не трябва да изричате лъжа

„Краят оправдава средствата“

Уловната фраза, според различни версии, може да принадлежи или на Николо Макиавели, италиански писател и политик, или на член на Обществото на Исус (йезуити) Антонио Ескобар и Мендоса. По един или друг начин изразът става основа на йезуитския морал и в оригинала има изключително религиозно значение. Английският философ Томас Хобс тълкува тази идея по следния начин: човек, на когото не е дадена възможност да използва средствата, необходими за постигане на целите си, дори няма смисъл да се стреми към това, следователно всеки човек има право да използва инструменти и да извършва действия, без което той самият и стремежите му да защитава не могат. Значението като цяло е подобно на това, което се изразява днес, но не става въпрос за неморалност и необходимост да се използват абсолютно всякакви методи, за да получите това, което искате.

Любовта няма възраст

Фраза от романа в стих „Евгений Онегин“се използва за обяснение на чувството на любов, възникнало в твърде ранна или, напротив, старост, а понякога - като описание на отношенията между хората с голяма разлика във възрастта. Но ако прочетете целия пасаж с този израз, ще стане очевидно, че значението в него е малко по-различно.

Тоест Александър Сергеевич Пушкин казва, че любовта в млада възраст е красива и плодотворна, но любовта във възраст, която вече няма да дава плодове, е източник не на радост, а на тъга.

Юджийн Онегин казва, че любовта е достъпна за всички възрасти, но само в младостта е красива и ползотворна

Живей и учи

Тази фраза е известна на всички в постсъветското пространство; в продължение на много години това беше общ призив да се гризе гранитът на науката и никога да не се спира. Изразът, прозвучал от устните на Ленин, му се приписва, въпреки че всъщност авторът е Луций Аней Сенека. И значението на фразата е изкривено, защото не се използва напълно. Оригиналът гласи, както следва: „Живейте вечно, научете се как да живеете“, тоест изобщо не говорим за преподаване на науките.

В оригинала изразът звучи като „Живейте вечно, научете се как да живеете вечно“

Бизнес - време, забавление - час

Много хора използват тази фраза като аргумент, че по-голямата част от времето си трябва да отделят за полезни неща, но оставят само малка празнина за забавление. Това разбиране ви позволява да префразирате израза като „Работете усилено, забавлявайте се малко“, но първоначалното значение на израза не е съвсем това. Смята се, че народната мъдрост идва от времената, когато „време“и „час“са били използвани като синоними, което трансформира израза в „бизнес - време, забавление - време“, тоест и за двата вида работа има време и те не се смесват, струва си, просто трябва да изчакате подходящия момент.

„Пътят към ада е проправен с добри намерения“

Невъзможно е да се каже точно кой точно принадлежи на популярната фраза „Пътят към ада е прокаран с добри намерения”. Има две версии, според първата авторството принадлежи на писателя Самюел Джаксън, според втората (по-често срещана) - английският богослов от 17-ти век Джордж Хърбърт. Уловната фраза се използва на английски и руски, а във втората версия най-често се тълкува неправилно. Повечето хора, използвайки фразата, искат да подчертаят, че желанието да се прави добро на хората винаги се обръща срещу човек и му създава проблеми. Но за да разберем истинския смисъл, достатъчно е да се обърнем към контекста на оригинала: „Адът е пълен с добро значение и желания“, „Адът е пълен с добри намерения и желания“. В контекста на протестантската етика изразът означава, че наистина вярващите правят добри дела и отиват на небето, докато грешниците имат само своите добри намерения, които не са реализирани в действия. По този начин пълното значение на фразата може да бъде отразено само в разширената й версия „Пътят към ада е проправен с добри намерения, а небето е с добри дела“.

Ако добрите намерения водят към ада, тогава добрите дела са пътят към рая

Истината е във виното

Те обичат да използват тази фраза с чаша алкохолна напитка, цитирайки философска мисъл като доказателство, че е по-добре да се търси решение на проблем в състояние на лека интоксикация. Фразата обаче има продължение, което променя значението си „Истината във виното, здравето във водата“(Плиний Стари, латински израз). Използвано е, за да се подчертае, че решенията, взети върху пияна глава, е по-добре да се обмислят вече в трезво състояние, тогава те ще бъдат рационални и разумни.

В оригиналната популярна фраза виното е в контраст с вода, която съдържа здраве.

Изненадващо, някои неща, чието значение ни изглежда очевидно и недвусмислено, всъщност са създадени с различно послание. Някои от крилатите фрази, които толкова често звучат от устните ни, изобщо не се използват както би трябвало.